Nombres locales de las Aves de Venezuela
Local names to the Birds of Venezuela

Nombres locales registrados
Submitted local names

Fecha
Date
Especie
Species
Local name
Nombre local
Lugar
Location
Por
By
2016-03-28 Tangara guttata
Tangara Pintada
Speckled Tanager
Caraquita Cerro Los Rastrojos. Canoabo.
CARABOBO
Elia Milena Leon M.
2016-03-13 Cyanocorax yncas
Querrequerre
Inca Jay
Tintin San José de la Montaña
PORTUGUESA
Carlos Diaz
2015-12-28 Jabiru mycteria
Garzón Soldado
Jabirú
Papiru De Tinaco a El Baul
COJEDES
Carolina Guerrero
2015-12-19 Jabiru mycteria
Garzón Soldado
Jabirú
Goliyu o Gabán Goliyu Guanare
PORTUGUESA
Carlos Jose Diaz Garcia
2015-12-19 Aburria aburri
Pava Negra
Wattled Guan
Guayon Guanare
PORTUGUESA
Carlos Jose Diaz Garcia
2015-12-19 Cathartes aura
Oripopo
Turkey Vulture
Catalufa Guanare
PORTUGUESA
Carlos Jose Diaz Garcia
2015-06-16 Aythya collaris
Pato Zambullidor de Collar
Ring-Necked Duck
pato.zsmbullidor de collar maracaibo
ZULIA
alba
2015-04-18 Zonotrichia capensis
Correporsuelo
Rufous-Collared Sparrow
Choíta Colonia Tovar
ARAGUA
Carolina Guerrero
2000-02-08 Lipaugus vociferans
Minero
Screaming Piha
Paipacho (Nombre en Pemon) Kavanayen-Mantopai-Unatey-
BOLíVAR
Aureliano
2000-02-08 Rupicola rupicola
Gallito de las Rocas
Guianan Cock-Of-The-Rock
kAVANARU Kavanayen-Mantopai-Unatey-
BOLíVAR
Aureliano
2002-10-11 Perissocephalus tricolor
Pájaro Capuchino
Capuchinbird
OTARWA (Lengua Pemon) Kavanayen-Mantopai-Unatey-
BOLíVAR
Aureliano
2014-09-16 Hypnelus ruficollis
Bobito
Russet-Throated Puffbird
Pico gordo Villa del Rosario
ZULIA
Milagros Chaparro
2014-09-16 Hypnelus ruficollis
Bobito
Russet-Throated Puffbird
Pico gordo Villa del Rosario
ZULIA
Milagros Chaparro
2013-02-02 Nyctibius griseus
Nictibio Grisacéo
Common Potoo
Muerto Parao Los Anaucos
MIRANDA
Carolina Guerrero
2013-11-06 Thraupis palmarum
Azulejo de Palmeras
Palm Tanager
Coquero San Carlos
COJEDES
J.C. Fernández-Ordóñez
2011-05-06 Xiphorhynchus picus
Trepador Subesube
Straight-Billed Woodcreeper
Loco Isla de Margarita
NUEVA ESPARTA
Gonzalo Hernández/Luis Gerardo González B
2011-08-05 Icterus icterus
Turpial Venezolano
Venezuelan Troupial
Chocho. Turpial. Macanao. isla de margarita
NUEVA ESPARTA
LUIS GERARDO GONZALEZ BRUZUAL
2012-08-25 Oryzoborus angolensis
Semillero Vientricastaño
Lesser Seed-Finch
Carrubio BArcelona
ANZOáTEGUI
Fernando Tirado
2012-03-03 Ploceus cucullatus

Black-Headed (Village) Weaver
tejedor africano San francisco
ZULIA
joseline uzcategui
0000-00-00 Scardafella squammata
Palomita Maraquita
Scaled Dove
Maraquita San Carlos
COJEDES
J.C. Fernandez-Ordoñez
0000-00-00 Columbina talpacoti
Chocolatera
Ruddy Ground-Dove
Cacaita San Carlos
COJEDES
J.C. Fernandez-Ordoñez
0000-00-00 Falco sparverius
Halcón Primito
American Kestrel
Halconcito San Carlos
COJEDES
J.C. Fernandez-Ordoñez
0000-00-00 Volatinia jacarina
Semillero Chirrí
Blue-Black Grassquit
Chirrí San Carlos
COJEDES
J.C. Fernández-Ordoñez
0000-00-00 Vanellus chilensis
Alcaraván
Southern Lapwing
Alcaraván encrestado San Carlos
COJEDES
J.C. Fernandez-Ordoñez
0000-00-00 Vanellus chilensis
Alcaraván
Southern Lapwing
Alcaraván de corbata San Carlos
COJEDES
J.C. Fernandez-Ordoñez
0000-00-00 Burhinus bistriatus
Dara
Double-Striped Thick-Knee
Alcaraván catire San Carlos
COJEDES
J.C. Fernandez-Ordoñez
0000-00-00 Burhinus bistriatus
Dara
Double-Striped Thick-Knee
Alcaraván San Carlos
COJEDES
J.C. Fernandez-Ordoñez
0000-00-00 Crotophaga ani
Garrapatero Común
Smooth-Billed Ani
Orihuelo San Carlos
COJEDES
J.C. Fernandez-Ordoñez
0000-00-00 Thraupis episcopus
Azulejo de Jardin
Blue-Gray Tanager
Azulejo San Carlos
COJEDES
J.C. Fernandez-Ordoñez
0000-00-00 Thraupis palmarum
Azulejo de Palmeras
Palm Tanager
Azulejo gris San Carlos
COJEDES
J.C. Fernandez-Ordoñez
0000-00-00 Sicalis flaveola
Canario de Tejado
Saffron Finch
Arrocero San Carlos
COJEDES
J.C. Fernandez-Ordoñez
0000-00-00 Sicalis flaveola
Canario de Tejado
Saffron Finch
Arrocero San Carlos
COJEDES
J.C. Fernandez-Ordoñez
2000-02-15 Ramphocelus carbo
Pico de Plata
Silver-Beaked Tanager
Pico de Plata Calderas, Finca Valle Encantado, Sr.Isidoro Valero
BARINAS
David Ascanio
2000-02-15 Tapera naevia
Saucé
Striped Cuckoo
Fin Fin (pájaro de mal aguero) Calderas, Finca Valle Encantado, Sr.Isidoro Valero
BARINAS
David Ascanio
2000-02-15 Nyctibius griseus
Nictibio Grisacéo
Common Potoo
Pereza de Plumas Calderas, Finca Valle Encantado, Sr.Isidoro Valero
BARINAS
David Ascanio
2000-02-15 Eucometis penicillata
Bachaquero
Gray-Headed Tanager
Trampero Montañero Calderas, Finca Valle Encantado, Sr.Isidoro Valero
BARINAS
David Ascanio
2000-02-15 Saltator maximus
Picurero
Buff-Throated Saltator
Trampero Calderas, Finca Valle Encantado, Sr.Isidoro Valero
BARINAS
David Ascanio
2000-02-15 Turdus nudigenis
Paraulata Ojo de Candil
Bare-Eyed Thrush
Ni Guas Calderas, Finca Valle Encantado, Sr.Isidoro Valero
BARINAS
David Ascanio
2000-02-15 Thryothorus rutilus
Cucarachero Pechicastaño
Rufous-Breasted Wren
Pis Tuis Calderas, Finca Valle Encantado, Sr.Isidoro Valero
BARINAS
David Ascanio
2000-02-15 Otus choliba
Curucucú Común
Tropical Screech-Owl
Borococo Calderas, Finca Valle Encantado, Sr.Isidoro Valero
BARINAS
David Ascanio
2012-02-24 Strix nigrolineata
Lechuza Blanquinegra
Black-And-White Owl
Lechuza negra San Carlos, calle zamora entre salias y urdaneta
COJEDES
Marcos Sánchez E.
2010-12-06 Burhinus bistriatus
Dara
Double-Striped Thick-Knee
angare Tucurere
FALCóN
Frank Espinoza
2011-04-29 Cissopis leveriana
Moriche Blanco
Magpie Tanager
Carrito Escuque, Mcpio Escuque.
TRUJILLO
Daniel García
2011-01-15 Anhinga anhinga
Cotúa Agujita
Anhinga
Cigarra Hato El Cedral
APURE
David Ascanio
0000-00-00 Oryzoborus crassirostris
Semillero Picón
Large-Billed Seed-Finch
pico de plata negro San Carlos
COJEDES
pico de plata negro
2010-11-25 Mimus gilvus
Paraulata Llanera
Tropical Mockingbird
Chuchu-ba Carora
LARA
Dorgelis Alcocer
2010-10-27 Carduelis psaltria
Chirulí
Lesser Goldfinch
chiruli chirgua
CARABOBO
Cesar Rodriguez
2010-03-29 Oryzoborus crassirostris
Semillero Picón
Large-Billed Seed-Finch
Pico de Plata negro Parroquia negro Primero.Bajumbal
CARABOBO
Jesus lara
2010-02-28 Trogon collaris
Sorocuá Acollarado
Collared Trogon
Tiatara Casa Maria, Bejuma
CARABOBO
David Ascanio
2009-09-10 Melanerpes rubricapillus
Carpintero Habado
Red-Crowned Woodpecker
MARIPANA cumana
SUCRE
LUIS GERARDO GONZALEZ BRUZUAL
2009-07-21 Tangara cayana
Tangara Monjita
Burnished-Buff Tanager
Siete colores Sanare
LARA
Jorge Lucena
0000-00-00 Accipiter collaris
Gavilán Acollarado
Semicollared Hawk
maracay maracay
ARAGUA
roger guevara
2009-05-27 Ploceus cucullatus

Black-Headed (Village) Weaver
tejedor san joaquin y guacara
CARABOBO
Angel Guzman
2009-05-01 Falco sparverius
Halcón Primito
American Kestrel
RASPIÑO Peninsuka de Macanao
NUEVA ESPARTA
Pablo Millan/ Luis Gerardo Gonzalez B
2009-04-25 Platycichla flavipes
Paraulata Negra
Yellow-Legged Thrush
Predicador Paralauta Negra Merida
MéRIDA
albornoz elvis
2009-03-20 Cathartes aura
Oripopo
Turkey Vulture
Oripopo Maturín, Detras del Hotel Morichal Largo
MONAGAS
Dorgelis Alcocer
2008-12-26 Tangara cayana
Tangara Monjita
Burnished-Buff Tanager
Azulejo real. Guama.
YARACUY
Gerardo J. González.
2008-12-13 Oryzoborus crassirostris
Semillero Picón
Large-Billed Seed-Finch
cacaguero san carlos
COJEDES
pedro
2008-12-13 Oryzoborus maximiliani
Semillero Picón Grande
Great-Billed Seed-Finch
pico de plata negro san carlos
COJEDES
pedro
2008-12-01 Jabiru mycteria
Garzón Soldado
Jabirú
Gabán Galilla El baul
COJEDES
Carolina Tosta
2008-09-19 Larus atricilla
Guanaguanare
Laughing Gull
MANAGU isla de margarita
NUEVA ESPARTA
luis gerardo Gonzalez bruzual
2008-09-05 Oryzoborus crassirostris
Semillero Picón
Large-Billed Seed-Finch
pico de plata negro guasimo-mayita
COJEDES
jesus antonio lara rodriguez
2008-06-18 Cardinalis phoeniceus
Cardenal Coriano
Vermilion Cardinal
Guayamate peninsula de Macanao
NUEVA ESPARTA
LUIS GERARDO GONZALEZ BRUZUAL
2008-06-01 Mimus gilvus
Paraulata Llanera
Tropical Mockingbird
chulinga Porlamar
NUEVA ESPARTA
LUIS GERARDO GONZALEZ BRUZUAL
2008-03-03 Cathartes aura
Oripopo
Turkey Vulture
OLAYA El guamache y punta de piedras
NUEVA ESPARTA
LUIS GERARDO GONZALEZ BRUZUAL
2008-06-19 Oryzoborus crassirostris
Semillero Picón
Large-Billed Seed-Finch
pico e plata negro san felipe
YARACUY
renson
2008-06-17 Cyanocorax yncas
Querrequerre
Inca Jay
Kin Kin o querrequerre Puerto Cabello
CARABOBO
Fernando Martinez
2008-06-17 Sicalis flaveola
Canario de Tejado
Saffron Finch
Canario Tejero Puerto Cabello
CARABOBO
Fernando Martinez
0000-00-00 Oryzoborus maximiliani
Semillero Picón Grande
Great-Billed Seed-Finch
pico de plata negro san carlos
COJEDES
pedro mora
2008-04-17 Oceanites oceanicus
Petrel de Tormentas
WilsonS Storm-Petrel
azulejo palo negro
ARAGUA
emilio
2008-04-13 Psarocolius decumanus
Conoto Negro
Crested Oropendola
Burrasca Toromo, Sierra de Perijá
ZULIA
Karla Pérez
2008-04-13 Aburria aburri
Pava Negra
Wattled Guan
Corbata Toromo, Sierra de Perijá
ZULIA
Karla Pérez
2007-04-10 Rupicola peruviana
Gallito de las Sierras
Andean Cock-Of-The-Rock
Chivato. Significa bonito, deriva del chivo joven). Nombre dado por el Sr. Gilberto Moreno Camacho. Calderas
BARINAS
David Ascanio
2008-04-01 Carduelis yarrellii
Jilguero Cara Amarilla
Yellow-Faced Siskin
jilguero cara amarilla cabudare
LARA
stephany prieto
2008-02-05 Amazilia tobaci
Amazilia Bronceada Coliazul
Copper-Rumped Hummingbird
Chirito La Sierra.Parque Cerro El Copei
NUEVA ESPARTA
LUIS GERARDO GONZALEZ BRUZUAL
2008-03-22 Rallus longirostris
Polla de Mangle
Clapper Rail
María Pollita Laguna la Marites
NUEVA ESPARTA
LUIS GERARDO GONZALEZ BRUZUAL
2008-02-24 Pulsatrix perspicillata
Lechuzón de Anteojos
Spectacled Owl
Guarracuco. Fuente: Sr Gertrudis Gamarra. HAto Piñero
COJEDES
David Ascanio
2008-02-08 Penelope argyrotis
Camata
Band-Tailed Guan
Marate Sierra de Turimiquire
SUCRE
Carolina Tosta
2008-02-08 Columba fasciata
Paloma Gargantilla
Band-Tailed Pigeon
Paloma Gavilanera Sierra de Turimiquire
SUCRE
Carolina Tosta
2008-02-08 Thraupis cyanocephala
Azulejo Montañero
Blue-Capped Tanager
Verdín Sierra de Turimiquire
SUCRE
CarolinaTosta
2008-02-08 Tangara guttata
Tangara Pintada
Speckled Tanager
Rayaito Sierra de Turimiquire
SUCRE
CarolinaTosta
2008-02-08 Cyanocorax yncas
Querrequerre
Inca Jay
Quin-quin Sierra de Turimiquire
SUCRE
CarolinaTosta
2008-02-08 Cyanocorax yncas
Querrequerre
Inca Jay
Quin-quin Sierra de Turimiquire
SUCRE
CarolinaTosta
2008-02-08 Turdus nudigenis
Paraulata Ojo de Candil
Bare-Eyed Thrush
Charera Sierra de Turimiquire
SUCRE
CarolinaTosta
2008-02-08 Sayornis nigricans
Tigüin de Agua
Black Phoebe
Playero Sierra de Turimiquire
SUCRE
CarolinaTosta
2008-02-08 Dryocopus lineatus
Carpintero Real Barbirrayado
Lineated Woodpecker
Carpintero Gallo Sierra de Turimiquire
SUCRE
CarolinaTosta
2008-02-08 Trogon collaris
Sorocuá Acollarado
Collared Trogon
Juan Soldado Sierra de Turimiquire
SUCRE
CarolinaTosta
2008-02-08 Aulacorhynchus sulcatus
Pico de Frasco Esmeralda
Groove-Billed Toucanet
Cucharon Sierra de Turimiquire
SUCRE
CarolinaTosta
2008-02-08 Pionus sordidus
Perico Pico Rojo
Red-Billed Parrot
Catana Sierra de Turimiquire
SUCRE
CarolinaTosta
2008-02-08 Aratinga wagleri
Chacaraco
Scarlet-Fronted Parakeet
Chacaraca Sierra de Turimiquire
SUCRE
CarolinaTosta
2000-01-01 Mimus gilvus
Paraulata Llanera
Tropical Mockingbird
punto fijo punto fijo
FALCóN
mary godoy
2008-01-16 Mimus gilvus
Paraulata Llanera
Tropical Mockingbird
Paraulata Llanera Baruta
MIRANDA
Keila Avellaneda
2005-11-05 Icterus nigrogularis
Gonzalito
Yellow Oriole
Pespe San Francisco de Macanao
NUEVA ESPARTA
Adrian Naveda-Rodriguez
2005-11-05 Coereba flaveola
Reinita Común
Bananaquit
Chirito pechi amarillo San Francisco de Macanao
NUEVA ESPARTA
Adrian Naveda-Rodriguez
2005-11-05 Polioptila plumbea
Chirito de Chaparrales
Tropical Gnatcatcher
Ñaita San Francisco de Macanao
NUEVA ESPARTA
Adrian Naveda-Rodriguez
2005-11-05 Thamnophilus doliatus
Pavita Hormiguera Común
Barred Antshrike
Turmacha San Francisco de Macanao
NUEVA ESPARTA
Adrian Naveda-Rodriguez
2005-11-05 Hypnelus ruficollis
Bobito
Russet-Throated Puffbird
Porporo San Francisco de Macanao
NUEVA ESPARTA
Adrian Naveda-Rodriguez
2005-11-05 Tyto alba
Lechuza de Campanario
Barn Owl
Chaure San Francisco de Macanao
NUEVA ESPARTA
Adrian Naveda-Rodriguez
2005-11-05 Coccyzus melacoryphus
Cuclillo Grisáceo
Dark-Billed Cuckoo
Gusanero San Francisco de Macanao
NUEVA ESPARTA
Adrian Naveda-Rodriguez
2005-11-05 Leptotila verreauxi
Paloma Turca
White-Tipped Dove
Tutuelo San Francisco de Macanao
NUEVA ESPARTA
Adrian Naveda-Rodriguez
2005-11-05 Zenaida auriculata
Paloma Sabanera
Eared Dove
Guarumen San Francisco de Macanao
NUEVA ESPARTA
Adrian Naveda-Rodriguez
2005-11-05 Scardafella squammata
Palomita Maraquita
Scaled Dove
Potoco San Francisco de Macanao
NUEVA ESPARTA
Adrian Naveda-Rodriguez
2007-12-24 Falco columbarius
Halcón Migratorio
Merlin
halcon primito acarigua
PORTUGUESA
manuel vargas
2007-12-27 Cardinalis phoeniceus
Cardenal Coriano
Vermilion Cardinal
Guayamate Santa Ana del Norte
NUEVA ESPARTA
Carolina Tosta
2000-01-01 Crotophaga sulcirostris
Garrapatero Curtidor
Groove-Billed Ani
Conoto Santa Ana del Norte
NUEVA ESPARTA
Carolina Tosta
2000-01-01 Mimus gilvus
Paraulata Llanera
Tropical Mockingbird
Chulinga Santa Ana del Norte
NUEVA ESPARTA
Carolina Tosta
0000-00-00 Crotophaga major
Garrapatero Hervidor
Greater Ani
Gorogoro Hato Masaguaral
GUáRICO
Pablo Lau
2005-01-01 Amazona barbadensis
Cotorra Cabeciamarilla
Yellow-Shouldered Parrot
Cota
FALCóN
Adriana Rodriguez
1995-01-01 Polioptila plumbea
Chirito de Chaparrales
Tropical Gnatcatcher
Chirito Isla de Margarita
NUEVA ESPARTA
Adriana Rodriguez
2007-10-26 Saltator coerulescens
Lechosero Ajicero
Southern Grayish-Saltator
Picho por Picho Caño Ajies
SUCRE
David Ascanio
2007-10-25 Mimus gilvus
Paraulata Llanera
Tropical Mockingbird
chuchube coro
FALCóN
jose leon
1995-01-01 Falco sparverius
Halcón Primito
American Kestrel
Raspiño Isla de Margarita
NUEVA ESPARTA
Adriana Rodriguez
1995-01-04 Myiarchus tyrannulus
Atrapamoscas Garrochero Colirrufo
Brown-Crested Flycatcher
Pitirro Isla de Margarita
NUEVA ESPARTA
Adriana Rodriguez
1995-01-03 Xiphorhynchus picus
Trepador Subesube
Straight-Billed Woodcreeper
Vieja Isla de Margarita
NUEVA ESPARTA
Adriana Rodriguez
1995-01-02 Glaucidium brasilianum
Pavita Ferruginea
Ferruginous Pygmy-Owl
Pavita Isla de Margarita
NUEVA ESPARTA
Adriana Rodriguez
2005-01-03 Zenaida auriculata
Paloma Sabanera
Eared Dove
Guarame Peninsula de Araya
SUCRE
Adriana Rodriguez
1995-01-02 Himantopus mexicanus
Viuda Patilarga
Black-Necked Stilt
Pati-pati Isla de Margarita
NUEVA ESPARTA
Adriana Rodriguez
1995-01-01 Quiscalus lugubris
Tordito
Carib Grackle
Angoleta Isla de Margarita
NUEVA ESPARTA
Adriana Rodriguez
1997-01-01 Thamnophilus doliatus
Pavita Hormiguera Común
Barred Antshrike
Turrumacha Isla de Margarita
NUEVA ESPARTA
Adriana Rodriguez
1995-01-01 Hypnelus ruficollis
Bobito
Russet-Throated Puffbird
Porporo Isla de Margarita
NUEVA ESPARTA
Adriana Rodriguez
2005-01-02 Polioptila plumbea
Chirito de Chaparrales
Tropical Gnatcatcher
Gatica Peninsula de Araya
SUCRE
Adriana Rodriguez
1995-01-01 Icterus nigrogularis
Gonzalito
Yellow Oriole
Pespé Isla de Margarita
NUEVA ESPARTA
Adriana Rodriguez
2005-01-02 Icterus nigrogularis
Gonzalito
Yellow Oriole
Pespé Peninsula de Araya
SUCRE
Adriana Rodriguez
2005-01-01 Mimus gilvus
Paraulata Llanera
Tropical Mockingbird
Chulinga Peninsula de Araya
SUCRE
Adriana Rodriguez
1995-01-01 Cardinalis phoeniceus
Cardenal Coriano
Vermilion Cardinal
Guayamate Isla de Margarita
NUEVA ESPARTA
Adriana Rodriguez
2004-05-27 Perissocephalus tricolor
Pájaro Capuchino
Capuchinbird
Otarwä (Lenguaje Pemon) Kavanayen, Araima Tepui, Sur del Estado Bolívar
BOLíVAR
Aureliano Rosales
2005-02-11 Rupicola peruviana
Gallito de las Sierras
Andean Cock-Of-The-Rock
Chivato Calderas/Estado Barinas/Venezuela
BARINAS
Aureliano Rosales
2007-07-01 Rallus longirostris
Polla de Mangle
Clapper Rail
Fati fati Laguna del Morro. Porlamar. Margarita
NUEVA ESPARTA
Luis Gerardo Gonzalez Bruzual
2007-07-01 Himantopus mexicanus
Viuda Patilarga
Black-Necked Stilt
Chismosa Laguna de los Cerritos. Margarita
NUEVA ESPARTA
Luis Gerardo Gonzalez Bruzual

Agregar un nuevo nombre local
Add a new local name

1. LOCALIDAD / Location

2. ESPECIE DE AVE / Bird species

3. NOMBRE LOCAL / Local name

4. Sus datos / Your information

 

¡Contáctanos!
Contact Us!